MEMORIE IN ECO

07.06. ————— 08.06.2019

mdi ensemble
Claudio Rocchetti
Manuel Zurria
FontanaMIX/soloists
Anna D’Errico
Francesco Dillon
Emanuele Torquati

The theme of the tenth edition of music@villaromana, ECHOED MEMORIES, is Memory, or rather the multiple Echoes that the listener can draw from the memory of previous listening experiences. Such experiences are full of assonances and references to worlds only apparently distant from each other in time and space.
The strong point of the programme curated by Francesco Dillon and Emanuele Torquati is the outstanding quality of the invited artists and the variety of itineraries proposed. The search for non-sectorial musical pathways sets up profound relations between languages that are only apparently different (classical music, both contemporary and not, electronics, improvisation, figurative art and oral narration), through topical strands that go beyond categories and are intended to help to build, and resonate with, a curious and dynamic public.

The first appointment will take place on Friday 7 June 2019, involving top-ranking artists from Italy and abroad. More specifically, the mdi ensemble presents a project, On the Periphery of Performance, which brings together two established composers – Danish artist Simon Steen-Andersen, formerly winner of a residence under the DAAD programme in Berlin, and the Frenchman Gérard Pesson – with recent works by young Italian composers of the latest generation, including the talented Sara Caneva and Lorenzo Troiani and the experimental flute solo by Giovanni Verrando.

This will be followed by the performance of Claudio Rocchetti, presenting an electronic reworking of Bach’s masterpiece, the Goldberg Variations.

On Saturday 8 June there will be the presentation of the book Non abbastanza per me (Not Enough for Me) dealing with the writings of the great composer and double bassist, Stefano Scodanibbio. This will take the form of a discussion between the musicologist Stefano Lombardi Vallauri and the flautist Manuel Zurria, his preferred performer. After this, the Ensemble Fontana-MIX proposes a species of New York Counterpoint, played by an unusual quartet made up of flute, clarinet, harp and electric guitar. This begins with historic pieces of American music by Charles Ives, Edgar Varèse and John Cage, moving through Steve Reich and Péter Eötvös and concluding with an original reinterpretation of the great Leonard Bernstein.

In the evening concert, the formidable pianist Anna D’Errico will start from the roots of traditional Sardinian music contained in Franco Oppo’s Bagatelle, alternating several fine Preludes by Claude Debussy with recent works by Enno Poppe – including his Thema mit 840 Variationen, in which the initial nucleus of the piece is varied continually and uninterruptedly – and by three of the currently most interesting Italian composers, Daniela Terranova, Daniele Bravi and Filippo Perocco, performing the world premiere of a pair of Preludes by the latter, who has just won the Premio Abbiati for his Opera at the Teatro La Fenice in Venice.

The Night Concert will be devoted to the writer Giuliano Scabia, friend and collaborator of Luigi Nono, and his Opera della Notte, put to music by the swiss composer Mario Pagliarani for the Trio K. This takes the form of a Journey to the End of the Night, an original encounter between poetry and music, in chamber version, where the body of the poet disappears and there remains only his recorded voice, acting as a guide to the three instruments playing live.

Program

7 June

9:00 p.m.
AI CONFINI DELLA PERFORMANCE

Sara Caneva, Become a fan (2016), for ensemble and two fans
Giovanni Verrando, First Born Unicorn (2001), for flutes
Lorenzo Troiani, Cara è la fine II (2015), for violin and two assistants
Simon Steen-Andersen, Im Rauschen (2012), for piccolo, flute and bass clarinet
Gérard Pesson, Cassation (2003), for clarinet, string trio and piano

mdi ensemble

Sonia Formenti, flute
Paolo Casiraghi, clarinet
Lorenzo Gentili-Tedeschi, violin
Paolo Fumagalli, viola
Giorgio Casati, cello
Luca Ieracitano, piano

10:30 p.m.

NIGHT CONCERT
Goldberg Variations

Claudio Rocchetti, electronics

8 June

6:30 p.m.

NON ABBASTANZA PER ME
Presentation of the writings and notebooks of Stefano Scodanibbio – (Edizioni Quodlibet)
with Stefano Lombardi Vallauri and Manuel Zurria

Stefano Scodanibbio, Ritorno a Cartagena (2001), for bass flute

Manuel Zurria, flute

7:30 p.m.

NEW YORK COUNTERPOINT

Charles Ives, The Unanswered Question (1908/2019), version for instruments and electronics (by FontanaMIX)
Steve Reich, New York Counterpoint (1985), for clarinet and tape
Edgar Varèse, Density 21.5 (1936), for flute
John Cage, In a Landscape (1948), for harp
Péter Eötvös, Music for New York (1971), for bass clarinet and tape
Steven Mackey, Cairn (1994), for electric guitar
Leonard Bernstein/ D. Sillato, New York condensation (2019), elaboration of New York New York (from On the Town) by Leonard Bernstein

FontanaMIX/soloists

Alice Caradente, harp
Lavinia Guillari, flutes
Marco Ignoti, clarinets
Walter Zanetti, electric guitar
Francesco La Licata, conductor

21:00 p.m.

PER PIANO SOLO

Claude Debussy, Préludes, selection from Book One (1909-1911)
Franco Oppo, Bagatelle (2000)
Enno Poppe, Thema mit 840 Variationen (1993-1997)
Daniela Terranova, A landscape in my hands (2017)
Daniele Bravi, Solo (2011)
Filippo Perocco, Preludi (2019) – WORLD PREMIERE

Anna D’Errico, piano

10:30 p.m.

AU BOUT DE LA NUIT

Mario Pagliarani
Il silenzio secondo Gluck (2019), for background flute and piano
after Orfeo ed Euridice by Christoph Willibald Gluck– WORLD PREMIERE
Opera della Notte (2018), poem concertato to words by Giuliano Scabia – ITALIAN PREMIERE
Giuliano Scabia, recorded voice

TRIO K.
Manuel Zurria, flute
Francesco Dillon, cello
Emanuele Torquati, piano

Executive Producer: Giulia Del Piero
Administration: Claudia Fromm

Con il generoso supporto di:

In collaborazione con:

MEMORIE IN ECO

07.06. ————— 08.06.2019

mdi ensemble
Claudio Rocchetti
Manuel Zurria
FontanaMIX/solisti
Anna D’Errico
Francesco Dillon
Emanuele Torquati

La decima edizione di music@villaromana MEMORIE IN ECO, ha per tema la Memoria, ovvero degli Echi molteplici che grazie a essa l’ascoltatore può ricevere dalle proprie esperienze di ascolto precedenti. Esperienze ricche di assonanze e richiami a mondi solo apparentemente lontani tra loro nel tempo e nello spazio.

Punto di forza del programma curato da Francesco Dillon ed Emanuele Torquati è il livello assoluto degli artisti invitati e la varietà di percorsi proposti, la ricerca di itinerari musicali non settoriali mettono in relazione profonda linguaggi solo apparentemente distanti (la musica classica contemporanea e non, l’elettronica, l’improvvisazione, l’arte figurativa, la narrazione orale) attraverso tematiche che vanno oltre le categorie e che vogliono parlare (e contribuire a creare) a un pubblico curioso e dinamico.

Il primo appuntamento si svolgerà il 7 e l’8 giugno 2019 e coinvolgerà artisti di primo piano della scena italiana e internazionale. In particolare, mdi ensemble presenta un progetto, Ai confini della performance, che accosta a due compositori affermati, il danese, già borsista del DAAD di Berlino, Simon Steen-Andersen, e il francese Gérard Pesson, recenti lavori di giovani compositori italiani dell’ultima generazione, quali i talentuosi Sara Caneva e Lorenzo Troiani e lo sperimentale assolo per flauto di Giovanni Verrando.

A seguire, sarà la volta di Claudio Rocchetti, che presenterà una sua rielaborazione in chiave elettronica del capolavoro bachiano delle Variazioni Goldberg.

Sabato 8 giugno verrà presentato il volume Non abbastanza per me, dedicato agli scritti del grande compositore e contrabbassista Stefano Scodanibbio, con un dialogo tra il musicologo Stefano Lombardi Vallauri e il flautista Manuel Zurria, suo interprete d’elezione. A seguire, l’Ensemble Fontana-MIX propone una sorta di “Contrappunto intorno a New York”, nella insolita formazione di Quartetto con flauto, clarinetto, arpa e chitarra elettrica, partendo da brani storici della musica americana, Charles Ives, Edgar Varèse e John Cage, fino a giungere a Steve Reich e Péter Eötvös, per chiudere poi con una originale rielaborazione del grande Leonard Bernstein.

Nel concerto serale, la formidabile pianista Anna D’Errico si muoverà dalle radici della musica tradizionale sarda contenute nelle Bagatelle di Franco Oppo, alternando alcuni preziosi Preludi di Claude Debussy a lavori recenti di Enno Poppe, con il suo Thema mit 840 Variationen, in cui il nucleo iniziale del brano viene variato continuamente e senza pause, nonché di tre compositori italiani fra i più interessanti del momento, Daniela Terranova e Daniele Bravi, oltre all’esecuzione in prima assoluta di una coppia di Preludi di Filippo Perocco, fresco vincitore del Premio Abbiati per la sua Opera al Teatro La Fenice di Venezia.

ll Night Concert sarà dedicato allo scrittore Giuliano Scabia, amico e sodale di Luigi Nono, e alla sua Opera della Notte, messa in musica dal compositore svizzero Mario Pagliarani per il Trio K. Si tratta di un “Viaggio al termine della Notte”, di un incontro inedito fra poesia e musica, in versione da camera, dove il corpo del poeta scompare e rimane solo la sua voce, registrata, che fa da sentiero ai tre strumenti che suonano dal vivo.

Programma

7 giugno

ore 21:00

AI CONFINI DELLA PERFORMANCE

Sara Caneva, Become a fan (2016), per ensemble e due ventilatori
Giovanni Verrando, First Born Unicorn (2001), per flauti
Lorenzo Troiani, Cara è la fine II (2015), per violino e due assitenti
Simon Steen-Andersen, Im Rauschen (2012), per ottavino, flauto e clarinetto basso
Gérard Pesson, Cassation (2003), per clarinetto, trio d’archi e pianoforte

mdi ensemble
Sonia Formenti, flauto
Paolo Casiraghi, clarinetto
Lorenzo Gentili-Tedeschi, violino
Paolo Fumagalli, viola
Giorgio Casati, violoncello
Luca Ieracitano, pianoforte

ore 22:30

NIGHT CONCERT
Goldberg Variations

Claudio Rocchetti, electronics

8 giugno

ore 18:30

NON ABBASTANZA PER ME
Presentazione degli Scritti e Taccuini di Stefano Scodanibbio – (Edizioni Quodlibet)
con Stefano Lombardi Vallauri e Manuel Zurria

Stefano Scodanibbio, Ritorno a Cartagena (2001), per flauto basso

Manuel Zurria, flauto

ore 19:30

NEW YORK COUNTERPOINT

Charles Ives, The Unanswered Question (1908/2019), versione per strumenti ed elettronica (a cura di FontanaMIX)
Steve Reich, New York Counterpoint (1985), per clarinetto e nastro
Edgar Varèse, Density 21.5 (1936), per flauto
John Cage, In a Landscape (1948), per arpa
Péter Eötvös, Music for New York (1971), per clarinetto basso e nastro
Steven Mackey, Cairn (1994), per chitarra elettrica

L. Bernstein / D. Sillato, New York condensation (2019), una rielaborazione di New York New York (da “On the Town”) di Leonard Bernstein
FontanaMIX/solisti
Alice Caradente, arpa
Lavinia Guillari, flauti
Marco Ignoti, clarinetti
Walter Zanetti, chitarra elettrica
Francesco La Licata, direttore

ore 21:00

PER PIANO SOLO

Claude Debussy, Préludes, selezione dal Primo Libro (1909-1911)
Franco Oppo, Bagatelle (2000)
Enno Poppe, Thema mit 840 Variationen (1993-1997)
Daniela Terranova, A landscape in my hands (2017)
Daniele Bravi, Solo (2011)
Filippo Perocco, Preludi (2019) – PRIMA ASSOLUTA

Anna D’Errico, pianoforte

ore 22:30

AU BOUT DE LA NUIT

Mario Pagliarani
Il silenzio secondo Gluck (2019), per flauto distante e pianoforte – PRIMA ASSOLUTA
d’après Orfeo e Euridice di Christoph Willibald Gluck
Opera della Notte (2018), poema concertato su testi di Giuliano Scabia – PRIMA ITALIANA

Giuliano Scabia, voce registrata

TRIO K.
Manuel Zurria, flauto
Francesco Dillon, violoncello
Emanuele Torquati, pianoforte

Produttore Esecutivo: Giulia Del Piero
Amministrazione: Claudia Fromm

Mit großzügiger Förderung von:

In Zusammenarbeit mit:

MEMORIE IN ECO

07.06. ————— 08.06.2019

mdi ensemble
Claudio Rocchetti
Manuel Zurria
FontanaMIX / Solisten
Anna D’Errico
Francesco Dillon
Emanuele Torquati

Die zehnte Ausgabe von music@villaromana MEMORIE IN ECO verfolgt in neuen Konstellationen die Intention, scheinbar voneinander entfernte künstlerisch-musikalische Sprachen – von der klassischen und zeitgenössischen Musik über Elektronik, Improvisation, Bildende Kunst und Erzählung – mittels gemeinsamer Thematiken in Beziehung zueinander zu setzen und einem neugierigen, dynamischem Publikum zu vermitteln. Das Thema der Memoria/Erinnerung, das die Kuratoren Francesco Dillon und Emanuele Torquati für diese Ausgabe wählten, beinhaltet vielfache Echos, die den Zuhörern akustische Verbindungen über Zeit und Raum ermöglichen.

Die erste Verabredung am 7./8. Juni wird erstklassige italienische und internationale Künstler einbeziehen: Das mdi ensemble wird das Projekt Ai confini della performance präsentieren, das dem dänischen Komponisten Simon Steen-Andersen, sowie dem französischen Komponisten Gérard Pesson gewidmet ist. Daneben spielt das Ensemble Stücke junger italienischer Komponisten, Sara Caneva und Lorenzo Troiani, und das experimentelle Flötensolo von Giovanni Verrando. Anschließend stellt Claudio Rocchetti seine Elektronik-Neufassung der Goldberg-Variationen, Bachs Meisterwerk, vor.

Am Samstag, den 8. Juni, wird die Publikation Non abbastanza per me, die den Schriften des großen Komponisten und Kontrabassisten Stefano Scodanibbio gewidmet ist, präsentiert, zusammen mit einem Gespräch zwischen dem Musikologen Stefano Lombardi Vallauri und dem Flötisten Manuel Zurria, seinem bevorzugten Interpreten. Das Ensemble Fontana-MIX bietet hingegen eine Art „Contrappunto intorno a New York“ mit einer ungewöhnlichen Formation, die aus einem Quartett für Flöte, Klarinette, Harfe und elektrische Gitarre besteht. Den Ausgangspunkt bilden historische Stücke der US-amerikanischen Musik von Charles Ives, Edgar Varèse und John Cage bis hin zu Steve Reich und Péter Eötvös, an deren Ende eine originelle Neufassung von Leonard Bernsteins Werken steht.

In dem Abendkonzert widmet sich die virtuose Pianistin Anna D’Errico den Wurzeln der traditionellen sardischen Musik, die Franco Oppos Bagatelle zugrunde liegt, gefolgt von einigen erlesenen Präludien Claude Debussys, neuen Arbeiten Enno Poppes, dem Thema mit 840 Variationen, in denen der ursprüngliche Kern des Stücks kontinuierlich und ohne Unterbrechung variiert wird, und Arbeiten dreier italienischer Komponisten, darunter Daniela Terranova und Daniele Bravi, die derzeit zu den interessantesten zählen. Den Abschluss bildet die Uraufführung eines Präludien-Paares von Filippo Perocco, dem jüngst der Premio Abbiati für seine Oper im Teatro La Fenice in Venedig verliehen wurde.

Das Nachtkonzert ist dem Schriftsteller Giuliano Scabia gewidmet, einem Freund und Weggefährten Luigi Nonos, und seiner Opera della Notte, die von dem Schweizer Komponisten Mario Pagliarani für das Trio K. musikalisch umgesetzt wurde. Es handelt sich um eine „Reise ans Ende der Nacht“, um eine neue Begegnung zwischen Poesie und Musik, wo der Körper des Dichters entschwindet und nur noch seine aufgezeichnete Stimme zurückbleibt, die die drei live gespielten Instrumente begleitet.

Programm

7. Juni

21 Uhr

AI CONFINI DELLA PERFORMANCE

Sara Caneva, Become a fan (2016), für Ensemble und zwei Ventilatoren
Giovanni Verrando, First Born Unicorn (2001), für Flöte
Lorenzo Troiani, Cara è la fine II (2015), für Geige und zwei Assistenten
Simon Steen-Andersen, Im Rauschen (2012), für Pikkoloflöte, Flöte und Bassklarinette
Gérard Pesson, Cassation (2003), für Klarinette, Streichtrio und Klavier

mdi ensemble

Sonia Formenti, Flöte
Paolo Casiraghi, Klarinette
Lorenzo Gentili-Tedeschi, Geige
Paolo Fumagalli, Bratsche
Giorgio Casati, Cello
Luca Ieracitano, Klavier

22.30 Uhr

NIGHT CONCERT
Goldberg Variations

Claudio Rocchetti, electronics

8. Juni

18.30 Uhr

NON ABBASTANZA PER ME
Präsentation der Schriften und Notizbücher von Stefano Scodanibbio – (Edizioni Quodlibet)
mit Stefano Lombardi Vallauri und Manuel Zurria

Stefano Scodanibbio, Ritorno a Cartagena (2001), für Bassflöte

Manuel Zurria, Flöte

19.30 Uhr

NEW YORK COUNTERPOINT

Charles Ives, The Unanswered Question (1908/2019), Version für Instrumente und Elektronik (kuratiert von FontanaMIX)
Steve Reich, New York Counterpoint (1985), für Klarinette und Tonband
Edgar Varèse, Density 21.5 (1936), für Flöte
John Cage, In a Landscape (1948), für Harfe
Péter Eötvös, Music for New York (1971), für Bassklarinette und Tonband
Steven Mackey, Cairn (1994), für E- Gitarre
Leonard Bernstein/ D. Sillato, New York condensation (2019), eine Ausarbeitung von New York New York (aus On the Town) von Leonard Bernstein

FontanaMIX / Solisten

Alice Caradente, Harfe
Lavinia Guillari, Flöten
Marco Ignoti, Klarinetten
Walter Zanetti, E-Gitarre
Francesco La Licata, Dirigent

21.00 Uhr

PER PIANO SOLO

Claude Debussy, Préludes, Auswahl vom 1. Band (1909-1911)
Franco Oppo, Bagatelle (2000)
Enno Poppe, Thema mit 840 Variationen (1993-1997)
Daniela Terranova, A landscape in my hands (2017)
Daniele Bravi, Solo (2011)
Filippo Perocco, Preludi (2019) – Uraufführung

Anna D’Errico, Klavier

22.30 Uhr

AU BOUT DE LA NUIT

Mario Pagliarani

Il silenzio secondo Gluck (2019), für leise Flöte und Klavier – Uraufführung
nach Orpheus und Eurydike von Christoph Willibald Gluck
Opera della Notte (2018), Tongedicht nach Texten von Giuliano Scabia – italienische Erstaufführung

Giuliano Scabia, Stimmenaufnahme

TRIO K.
Manuel Zurria, Flöte
Francesco Dillon, Cello
Emanuele Torquati, Klavier

Executive Producer: Giulia Del Piero
Administration: Claudia Fromm

With the generous support of:

In cooperation with:

Back to top